Traduction de remain de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

remain

' : rester, demeurer, subsister
Transcription : [rɪˈmeɪn]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. rester (be, reside)
  2. demeurer
  3. reste m (stay)
  4. demeure f
  5. subsister

Exemples

Restant en place ou en position


 

remain in place

— rester en place
 

remain seated

— rester assis; ne pas se lever
 

remain standing

— rester debout
 

remain behind

— rester derrière; s'attarder
 

remain at home

— rester à la maison

Conservant un état ou une qualité


 

remain calm

— rester calme; garder son calme
 

remain silent

— rester silencieux; garder le silence
 

remain unchanged

— rester inchangé; ne pas changer
 

remain intact

— rester intact; préserver l'intégrité
 

remain true to

— rester fidèle à; ne pas trahir

Position émotionnelle ou personnelle


 

remain hopeful

— ne pas perdre espoir; rester plein d'espoir
 

remain optimistic

— rester optimiste; ne pas perdre l'optimisme
 

remain resolute

— rester résolu; faire preuve de fermeté
 

remain neutral

— rester neutre

Force juridique ou formelle


 

remain in force

— rester en vigueur; continuer à s'appliquer
 

remain in effect

— rester en vigueur; conserver son effet
 

remain valid

— rester valide; conserver sa validité juridique

Disponibilité, reste, encore inutilisé


 

remain available

— rester disponible; être en stock
 

remain unused

— rester inutilisé; ne pas être employé
 

remain to be done

— rester à faire; demeurer inachevé

Incertitude, encore à déterminer


 

remain to be seen

— rester à voir; rester à déterminer
 

remain unknown

— rester inconnu; ne pas être établi

Observation, enquête ou statut


 

remain under investigation

— rester sous enquête; être l'objet d'une enquête
 

remain subject to review

— rester soumis à révision; devoir être vérifié

Relations et liens sociaux


 

remain on good terms

— rester en bons termes; maintenir de bonnes relations
 

remain friends

— rester amis; préserver l'amitié