Traduction de repair de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

repair

' : réparation, réparer, réfection, remettre en état, remédier à
Transcription : [rɪˈpeə]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. réparation f (renovation)
  2. réfection
  3. radoub
  4. raccommodage
  5. ressemelage

verb

  1. réparer (mend)
  2. remettre en état
  3. remédier à
  4. rénover
  5. refaire
  6. raccommoder
  7. se rendre
  8. arranger
  9. radouber
  10. ressemeler

Exemples

Verbe, corriger ou réparer


 

repair the roof

— réparer le toit
 

repair the engine

— réparer le moteur
 

repair a leak

— réparer une fuite; colmater une fuite
 

repair the phone

— réparer le téléphone
 

repair the damage

— réparer les dégâts; remédier aux dégâts
 

repair an appliance

— réparer un appareil électroménager; réparer un appareil
 

repair the relationship

— rétablir la relation; réparer la relation
 

repair to the scene

— se rendre sur les lieux; se diriger sur les lieux (archaïque)

Nom, réparation ou remise en état


 

repair work

— travaux de réparation; travaux de réfection
 

major repair

— grosse réparation; réparation majeure
 

minor repair

— petite réparation; menue réparation
 

repair job

— travail de réparation; tâche de réparation
 

repair order

— ordre de réparation; bon de réparation

Lieu, atelier ou centre de service


 

repair shop

— atelier de réparation; centre de réparation
 

repair centre

— centre de réparation; centre de service
 

mobile repair service

— service de réparation à domicile; service de réparation mobile
 

repair depot

— dépôt de réparation; entrepôt de réparation

Coût, dépenses ou paiement


 

repair costs

— coûts de réparation; frais de réparation
 

repair bill

— facture de réparation; note de réparation
 

repair estimate

— devis de réparation; estimation de réparation
 

repair and maintenance

— réparation et entretien; entretien et réparation

Outils, pièces détachées ou composants


 

repair kit

— trousse de réparation; kit de réparation
 

repair parts

— pièces de rechange; pièces détachées
 

repair manual

— manuel de réparation; guide de réparation

Expressions idiomatiques, locutions ou cas particuliers


 

make repairs

— faire des réparations; effectuer des réparations
 

carry out repairs

— effectuer des réparations; exécuter des réparations
 

in need of repair

— avoir besoin de réparation; nécessiter une réparation
 

beyond repair

— irréparable; au-delà de toute réparation
 

ready for repair

— prêt pour la réparation; en attente de réparation