Traduction de reprieve de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

reprieve

' : sursis, répit, grâce, délai, accorder un sursis
Transcription : [rɪˈpriːv]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. sursis m (respite)
  2. répit
  3. grâce
  4. délai

verb

  1. accorder un sursis
  2. accorder un répit
  3. accorder du dépit à

Exemples

Répit temporaire ou sursis


 

temporary reprieve

— répit temporaire; sursis temporaire
 

brief reprieve

— brève accalmie; court sursis
 

welcome reprieve

— répit bienvenu; sursis bienvenu
 

much-needed reprieve

— répit bien nécessaire; sursis indispensable
 

last-minute reprieve

— sursis de dernière minute; répit de dernière minute
 

reprieve from pain

— répit de la douleur; soulagement de la douleur
 

reprieve from work

— répit du travail; exemption temporaire de travail
 

reprieve from the storm

— répit de la tempête; accalmie après la tempête
 

reprieve from debt

— sursis de paiement; exemption temporaire des dettes

Sursis judiciaire ou grâce


 

reprieve for the condemned

— sursis pour le condamné; sursis à exécution de la peine de mort
 

presidential reprieve

— grâce présidentielle; sursis présidentiel
 

grant a reprieve

— accorder un sursis; accorder une grâce
 

receive a reprieve

— obtenir un sursis; obtenir une grâce
 

be reprieved

— bénéficier d'un sursis; être gracié
 

reprieve from deportation

— sursis à l'expulsion; suspension temporaire de l'expulsion
 

reprieve from prosecution

— suspension des poursuites; sursis à l'inculpation
 

reprieve the sentence

— commuer la peine; surseoir à l'exécution de la peine
 

reprieve the prisoner

— accorder un sursis au prisonnier; gracier le prisonnier

Répi économique ou commercial


 

reprieve for the company

— répit pour l'entreprise; sursis pour l'entreprise
 

reprieve for small businesses

— soutien temporaire aux petites entreprises; sursis pour les petites entreprises
 

reprieve on mortgage payments

— sursis sur les remboursements hypothécaires; exemption temporaire des paiements hypothécaires
 

reprieve on loan repayments

— sursis sur le remboursement du prêt; sursis temporaire de paiement
 

reprieve on taxes

— sursis de paiement des impôts; pause fiscale temporaire
 

reprieve in sales

— amélioration temporaire des ventes; bref répit dans les ventes

Expressions idiomatiques ou figurées


 

offer a reprieve

— offrir un répit; accorder un sursis
 

earn a reprieve

— mériter un répit; obtenir un sursis
 

win a reprieve

— obtenir un répit; gagner un répit
 

a reprieve from reality

— répit de la réalité; évasion de la réalité
 

a brief reprieve before something

— bref répit avant quelque chose; petite pause avant quelque chose