Traduction de rescue de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rescue

' : sauvetage, sauver, secours, secourir, délivrance
Transcription : [ˈreskjuː]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. sauvetage m (salvage, relief)
  2. secours m
  3. délivrance

verb

  1. sauver (save)
  2. secourir
  3. délivrer

Exemples

Nom, action ou résultat


 

a daring rescue

— un sauvetage audacieux; une opération de sauvetage audacieuse
 

a successful rescue

— un sauvetage réussi; une opération de sauvetage réussie
 

a failed rescue

— un sauvetage raté; une opération de sauvetage avortée
 

a dramatic rescue

— un sauvetage dramatique; une opération de sauvetage spectaculaire
 

a miraculous rescue

— un sauvetage miraculeux; un sauvetage survenu comme par miracle
 

a rescue attempt

— une tentative de sauvetage; une tentative d'aide
 

a rescue effort

— des efforts de sauvetage; un travail de sauvetage
 

an emergency rescue

— un sauvetage d'urgence; une opération de sauvetage d'urgence

Verbe, action


 

to rescue someone

— sauver quelqu'un; secourir quelqu'un
 

to rescue a child

— sauver un enfant; sortir un enfant
 

to rescue from drowning

— sauver de la noyade; retirer de l'eau
 

to rescue a pet

— sauver un animal de compagnie; ramener un animal en sécurité
 

to be rescued

— être sauvé; être retiré du danger
 

rescuing survivors

— sauver des survivants; extraire des victimes

Opération, équipe ou service


 

search and rescue

— recherche et sauvetage; service de recherche et de sauvetage
 

rescue operation

— opération de sauvetage; opération de secours
 

rescue mission

— mission de sauvetage; mission de secours
 

rescue team

— équipe de sauvetage; groupe de secouristes
 

rescue services

— services de sauvetage; services de secours
 

rescue squad

— unité de sauvetage; brigade de secours
 

mountain rescue

— sauvetage en montagne; secours en montagne
 

air-sea rescue

— sauvetage aéromaritime; service de recherche et de sauvetage aéromaritime

Technique, équipement ou animaux


 

rescue helicopter

— hélicoptère de sauvetage; hélicoptère de secours
 

rescue boat

— bateau de sauvetage; canot de sauvetage
 

rescue ship

— navire de sauvetage; navire de secours
 

rescue dog

— chien de recherche et de sauvetage; chien sauveteur
 

rescue equipment

— équipement de sauvetage; matériel de secours
 

rescue rope

— corde de sauvetage; corde de secours
 

rescue kit

— trousse de sauvetage; kit de matériel de sauvetage

Phrases, expressions ou sens figurés


 

rescue package

— plan de sauvetage; plan d'aide financière
 

rescue plan

— plan de sauvetage; plan de redressement
 

call for rescue

— appel à l'aide; signal de détresse
 

last-ditch rescue

— sauvetage de la dernière chance; sauvetage en dernier recours
 

self-rescue

— auto-sauvetage; sauvetage autonome