Traduction de resplendence de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

resplendence

' : resplendeur
Transcription : [rɪˈsplendəns]   US     UK 

Exemples

Rayonnement visuel ou éclat


 

resplendence of the sunrise

— resplendissement du lever du soleil; splendeur du lever du soleil
 

resplendence of the moon

— éclat de la lune; splendeur de la lune
 

resplendence of the stars

— rayonnement des étoiles; splendeur du ciel étoilé
 

resplendence of the peacock's plumage

— éclat du plumage du paon; splendeur des plumes de paon
 

resplendence in the mirror

— rayonnement dans le miroir; éclat du reflet

Splendeur architecturale ou solennité


 

resplendence of the palace halls

— splendeur des salles du palais; éclat des salles du palais
 

resplendence of the coronation ceremony

— éclat de la cérémonie de couronnement; splendeur solennelle du couronnement
 

resplendence of the cathedral interior

— splendeur de l'intérieur de la cathédrale; rayonnement de l'intérieur de la cathédrale
 

resplendence of the frescoes

— splendeur des fresques; éclat de la peinture murale

Bijoux, vêtements et objets de luxe


 

resplendence of the diamond necklace

— éclat du collier de diamants; splendeur du bijou en diamant
 

resplendence of the embroidered robe

— splendeur de la robe brodée; éclat du vêtement brodé
 

resplendence of the golden crown

— éclat de la couronne en or; splendeur de la couronne en or
 

resplendence of the ceremonial sword

— rayonnement de l'épée de cérémonie; splendeur de la lame de parade

Sens figuré, rayonnement moral ou spirituel


 

resplendence of his spirit

— grandeur de son esprit; rayonnement de son monde intérieur
 

resplendence of her smile

— éclat de son sourire; rayonnement de son sourire
 

resplendence of the leader's vision

— grandeur de l'idée directrice; éclat de la vision du leader
 

resplendence personified

— incarnation de la splendeur; personnification du rayonnement

Paysages naturels ou couleurs saisonnières


 

resplendence of the autumn foliage

— splendeur du feuillage d'automne; éclat des couleurs d'automne
 

resplendence of the spring meadows

— rayonnement des prairies printanières; splendeur des prairies en fleurs
 

resplendence of the snow-covered peaks

— splendeur des sommets enneigés; rayonnement des montagnes enneigées
 

resplendence of the coral reef

— éclat du récif corallien; splendeur du récif sous-marin