Traduction de reticence de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

reticence

' : réticence
Transcription : [ˈretɪsəns]

Article de dictionnaire

noun

  1. réticence f (unwillingness)

Exemples

Réticence, taciturne


reticence

— réticence; mutisme

a reticence to speak

— une réticence à parler; silence dans la communication

reticence in speaking

— réticence à parler; mutisme dans la conversation

reticence to answer

— réticence à répondre; silence au lieu de répondre

reticence about

— réticence à propos de; silence sur

Réticence émotionnelle, retenue des sentiments


reticence about feelings

— réticence à exprimer ses sentiments; silence sur ses émotions

reticence to show emotion

— réticence à montrer ses émotions; retenue dans l'expression des sentiments

an air of reticence

— un air de réticence; aura de mutisme

reticence and reserve

— réticence et réserve; mutisme et retenue

Réticence sociale ou interpersonnelle


reticence with strangers

— réticence envers les étrangers; silence lors de contacts avec des inconnus

reticence in social situations

— réticence dans les situations sociales; mutisme en société

reticence toward new acquaintances

— réticence envers de nouvelles connaissances; méfiance et silence envers de nouvelles personnes

Réticence professionnelle ou officielle


professional reticence

— réticence professionnelle; mutisme professionnel

policy of reticence

— politique de silence; politique de réticence

reticence during interviews

— réticence lors des entretiens; silence lors d'interrogatoires ou d'entretiens

reticence in official statements

— réticence dans les déclarations officielles; prudence dans les propos publics

Réticence à divulguer des informations, discrétion


reticence to disclose

— réticence à divulguer; refus de révéler des informations

reticence about details

— silence sur les détails; réticence à donner des détails

reticence bordering on secrecy

— réticence frisant le secret; mutisme confinant à la dissimulation d'informations

a show of reticence

— une manifestation de réticence; apparente réticence à parler

Degré ou nature de la réticence


deep reticence

— profonde réticence; fort mutisme

marked reticence

— réticence marquée; mutisme évident

relative reticence

— réticence relative; mutisme comparatif