Traduction de reveal de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

reveal

' : révéler, dévoiler, révélation, démontrer, faire connaître
Transcription : [rɪˈviːl]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. révéler (prove, expose)
  2. dévoiler
  3. démontrer
  4. faire connaître
  5. laisser voir
  6. mettre à jour

noun

  1. révélation

Exemples

Montrer ou révéler


 

reveal the truth

— révéler la vérité
 

reveal a secret

— révéler un secret
 

reveal the results

— annoncer les résultats; proclamer les résultats
 

reveal the findings

— publier les conclusions; présenter les résultats
 

reveal the evidence

— présenter les preuves; produire les pièces à conviction
 

reveal a new product

— présenter un nouveau produit; montrer un nouveau produit

Mettre au jour, découvrir


 

reveal hidden flaws

— révéler des défauts cachés; découvrir des imperfections latentes
 

reveal a pattern

— révéler une régularité; mettre en évidence un schéma
 

reveal the cause

— établir la cause; identifier la cause
 

reveal the culprit

— identifier le coupable; confondre le coupable
 

reveal previously unknown features

— révéler des caractéristiques jusque-là inconnues; mettre au jour des propriétés inédites

Rendre public, déclassifier


 

reveal classified information

— déclassifier des informations; divulguer des informations secrètes
 

reveal confidential details

— révéler des détails confidentiels; ébruiter des renseignements confidentiels
 

reveal sources

— révéler ses sources; livrer ses sources d'information
 

reveal the terms of the agreement

— publier les termes de l'accord; divulguer les clauses du contrat

Révélation, présentation


 

a dramatic reveal

— une révélation dramatique; un moment de révélation spectaculaire
 

the big reveal

— la grande révélation; le grand dévoilement; la présentation fracassante
 

plot reveal

— révélation de l'intrigue; rebondissement scénaristique
 

product reveal

— présentation du produit; lancement du nouveau produit

Se manifester, se révéler


 

secrets were revealed

— les secrets ont été révélés; les secrets ont été éventés
 

the problem revealed itself

— le problème s'est manifesté; le problème s'est révélé
 

new evidence was revealed

— de nouvelles preuves ont été produites; de nouveaux indices ont été découverts
 

information revealed itself over time

— les informations ont été connues avec le temps; les renseignements se sont révélés au fil du temps