Traduction de rewrite de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rewrite

' : récrire, remanier, recopier
Transcription : [ˈriːraɪt]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb (rewrote, rewritten)

  1. récrire
  2. réécrire (write, overwrite)
  3. réécriture f (overwrite)
  4. rewrite m
  5. remanier
  6. recopier

Exemples

Révision ou remaniement d'un texte


 

rewrite the text

— réécrire le texte; remanier le texte
 

rewrite the article

— réécrire l'article; remanier l'article
 

rewrite the paragraph

— réécrire le paragraphe; remanier le paragraphe
 

rewrite the sentence

— réécrire la phrase; reformuler la phrase
 

rewrite the introduction

— réécrire l'introduction; remanier l'introduction
 

rewrite the conclusion

— réécrire la conclusion; remanier la conclusion

Programmation ou réécriture de code


 

rewrite the code

— réécrire le code; remanier le code
 

rewrite the function

— réécrire la fonction; remanier la fonction
 

rewrite the module

— réécrire le module; remanier le module
 

rewrite from scratch

— réécrire à partir de zéro; implémenter de nouveau
 

rewrite the algorithm

— réécrire l'algorithme; optimiser l'algorithme

Web ou réécriture d'adresses


 

url rewrite

— réécriture d'URL; réécriture d'adresse
 

rewrite rule

— règle de réécriture; règle de redirection
 

rewrite engine

— moteur de réécriture; module de réécriture
 

rewrite the url

— réécrire l'URL; réécrire l'adresse

Histoire, lois ou documents officiels


 

rewrite history

— réécrire l'histoire; falsifier l'histoire
 

rewrite the constitution

— réécrire la constitution; modifier radicalement la constitution
 

rewrite the law

— réécrire la loi; réformer la loi
 

rewrite the agreement

— réécrire l'accord; renégocier le traité

Journalisme ou retraitement de matériaux


 

rewrite the story

— réécrire l'article; remanier le reportage
 

the rewrite

— le texte remanié; l'article corrigé
 

rewrite desk

— service de réécriture; service de révision éditoriale

Reformulation, simplification ou adaptation


 

rewrite in your own words

— réécrire avec ses propres mots; reformuler avec ses propres mots
 

rewrite for clarity

— réécrire pour plus de clarté; simplifier pour la compréhension
 

rewrite in plain english

— réécrire en langage simple; adapter en langage clair