Traduction de ride de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

ride

' : monter, tour, trajet, promenade, balade
Transcription : [raɪd]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. promenade f (walk, stroll)
  2. balade f
  3. trajet m (trip)
  4. ride f
  5. manège m
  6. tour
  7. chemin
  8. allée cavalière

verb (rode, ridden)

  1. monter
  2. rouler
  3. monter à cheval
  4. faire du cheval
  5. aller à cheval
  6. aller à bicyclette
  7. aller en moto
  8. être toujours sur le dos

Exemples

voyage, déplacement


 

ride a bike

— faire du vélo; monter à vélo
 

ride a motorcycle

— faire de la moto; monter à moto
 

ride a bus

— prendre le bus
 

ride a train

— prendre le train
 

ride in a car

— aller en voiture; rouler en voiture
 

go for a ride

— faire une balade; aller se promener

équitation, animaux


 

ride a horse

— monter à cheval
 

horse riding

— équitation
 

pony ride

— promenade à poney; tour de poney

manèges, attractions


 

ride a roller coaster

— faire des montagnes russes; se faire un tour de montagnes russes
 

ride a carousel

— faire un tour de manège; se faire un tour de carrousel
 

fairground ride

— manège forain

emmener quelqu'un en voiture; déposer quelqu'un


 

give someone a ride

— déposer quelqu'un; conduire quelqu'un quelque part
 

catch a ride

— attraper un covoiturage; faire du stop
 

ride along

— accompagner; suivre
 

ride shotgun

— être assis à l'avant; être copilote

expressions idiomatiques, sens figurés


 

take someone for a ride

— mener quelqu'un en bateau; duper
 

ride someone

— harceler; faire pression sur quelqu'un
 

ride out a storm

— survivre à une tempête; traverser une période difficile
 

ride high

— être au sommet; avoir du succès
 

go on a joyride

— faire une virée; faire une balade en voiture volée

expressions figées, autres


 

ride the wave

— saisir l'occasion; suivre la tendance
 

ride it out

— tenir le coup; endurer