Traduction de rip de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rip

' : déchirer, déchirure, fendre, se déchirer, fissure
Transcription : [rɪp]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. déchirer (tear, rip off)
  2. rip m
  3. arracher
  4. arnaquer
  5. chirer
  6. fendre
  7. se déchirer
  8. se fendre
  9. se fissurer

noun

  1. déchirure
  2. fissure

Exemples

Déchirure ou déchirer


 

rip a hole

— faire un trou
 

rip the fabric

— déchirer le tissu
 

rip the paper

— déchirer le papier
 

rip a seam

— déchirer une couture
 

rip open the envelope

— ouvrir l'enveloppe en la déchirant

Tromperie ou prix excessif


 

rip off

— arnaquer
 

rip someone off

— arnaquer quelqu'un
 

rip-off

— arnaque

Mouvement rapide ou passer en trombe


 

rip through

— traverser en déchirant
 

rip along

— filer à toute allure
 

rip down the road

— dévaler la route

Critiquer ou s'en prendre à quelqu'un


 

rip into someone

— s'en prendre violemment à quelqu'un
 

rip someone a new one

— passer un savon à quelqu'un

Copie de données ou extraction audio


 

rip a cd

— extraire un CD
 

rip music

— extraire de la musique

Repos éternel ou épitaphe


 

RIP

— repose en paix

Autres locutions


 

rip apart

— mettre en pièces
 

rip out a page

— arracher une page
 

rip the bandage off

— arracher le pansement
 

rip-roaring

— tonitruant
 

rip someone's heart out

— briser le cœur de quelqu'un