Traduction de rip up de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rip up

' : déchirer, mettre en morceaux, mettre en pièces
Transcription : [ˈrɪp ʌp]   US     UK 

Exemples

Déchirement physique ou destruction


 

rip up a letter

— déchirer une lettre; mettre une lettre en pièces
 

rip up a photograph

— déchirer une photographie; mettre une photographie en pièces
 

rip up old clothes

— mettre de vieux vêtements en pièces; détruire de vieux vêtements
 

rip up a book

— mettre un livre en pièces; déchirer un livre

Annulation ou invalidation


 

rip up a contract

— annuler un contrat; résilier un contrat
 

rip up a ticket

— annuler un billet; déchirer un billet
 

rip up an agreement

— déclarer un accord nul; déchirer un accord

Retrait de revêtement ou endommagement de surface


 

rip up the carpet

— arracher la moquette; retirer le revêtement de sol
 

rip up the lawn

— arracher la pelouse; abîmer la pelouse
 

rip up the road

— défoncer la chaussée; retirer l'asphalte
 

rip up the pavement

— retirer le revêtement du trottoir; endommager le trottoir

Prestation énergique ou domination sur scène


 

rip up the stage

— enflammer la scène; faire une prestation impressionnante
 

rip up the set

— offrir une prestation énergique; démolir la scène
 

rip up the track

— offrir une interprétation puissante; déchirer le morceau

Critique, attaque verbale virulente ou forte réaction émotionnelle


 

rip him up

— le descendre en flammes; le réprimander sévèrement
 

rip her up emotionally

— la blesser profondément; lui briser le cœur
 

rip the review up

— démolir la critique; critiquer sévèrement

Jeter pour recommencer, repenser


 

rip it up and start again

— tout déchirer et recommencer; repartir de zéro