Traduction de ripe de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

ripe

' : mûr, prêt, à point, fait, charnu
Transcription : [raɪp]   US     UK 

Article de dictionnaire

adjective

  1. mûr (mature)
  2. mûre f (mature)
  3. prêt
  4. à point
  5. fait
  6. charnu
  7. convenable

Exemples

Fruits et produits, maturité


 

ripe banana

— banane mûre
 

ripe tomato

— tomate mûre; tomate à point
 

ripe peach

— pêche mûre
 

ripe melon

— melon mûr
 

ripe fruit

— fruits mûrs; fruits à point
 

ripe for eating

— mûr pour la consommation; à point pour être mangé
 

fully ripe

— complètement mûr; bien mûr

Temps, disposition ou conditions pour l'action


 

ripe for the picking

— mûr pour la cueillette; à point pour être cueilli
 

ripe for the taking

— mûr pour la prise; facilement accessible
 

ripe for revolution

— mûr pour la révolution; prêt pour l'insurrection
 

ripe for change

— mûr pour le changement; prêt pour les transformations
 

ripe for debate

— mûr pour le débat; prêt pour la discussion

Caractéristiques, odeur ou goût


 

ripe aroma

— arôme intense
 

ripe flavor

— saveur profonde; goût intense
 

ripe cheese

— fromage affiné; fromage à maturation noble
 

ripe stench

— puanteur forte; infection

Idiomes ou sens figurés


 

ripe old age

— âge avancé; âge respectable
 

ripe with meaning

— riche de sens; plein de signification
 

ripe joke

— plaisanterie grossière; blague grivoise
 

ripe language

— langage ordurier; propos grossiers