Traduction de ripen de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

ripen

' : mûrir, faire mûrir, se faire
Transcription : [ˈraɪpən]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. mûrir (mature)
  2. maturation f
  3. faire mûrir
  4. se faire

Exemples

Mûrir, atteindre la maturité


 

ripen on the vine

— mûrir sur la vigne
 

ripen on the tree

— mûrir sur l'arbre
 

ripen in the sun

— mûrir au soleil
 

ripen off the vine

— mûrir après cueillette
 

ripen for harvest

— mûrir pour la récolte
 

fully ripen

— mûrir complètement
 

ripen over the summer

— mûrir pendant l'été

Mûrir, affiner, vieillir


 

ripen cheese

— affiner le fromage
 

let the cheese ripen

— laisser le fromage s'affiner
 

ripen grapes for wine

— mûrir pour le vin
 

ripen with age

— mûrir avec l'âge
 

ripen to perfection

— mûrir à la perfection

Mûrir dans l'esprit, se former, se préparer à une décision


 

let an idea ripen

— laisser une idée mûrir
 

a plan is ripening

— un plan mûrit
 

ripen into a decision

— mûrir en une décision
 

ripen in his mind

— mûrir dans son esprit
 

ripen over time

— mûrir avec le temps

Accélérer ou contrôler la maturation, expressions agronomiques


 

use ethylene to ripen fruit

— utiliser l'éthylène pour faire mûrir les fruits
 

help the fruit ripen

— aider les fruits à mûrir
 

ripen the crop in storage

— faire mûrir la récolte en entrepôt