Traduction de river de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

river

' : rivière, fleuve, coulée
Transcription : [ˈrɪvə]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. rivière f (stream, riverside)
  2. fleuve m
  3. River
  4. coulée

Exemples

Nature ou parties du fleuve


 

river bank

— berge de la rivière
 

river bed

— lit de la rivière; fond de la rivière
 

river mouth

— embouchure de la rivière
 

river source

— source de la rivière; origine de la rivière
 

river delta

— delta de la rivière
 

river current

— courant de la rivière
 

river flow

— débit de la rivière; écoulement de la rivière
 

river channel

— chenal de la rivière
 

meandering river

— rivière sinueuse
 

braided river

— rivière en tresses; rivière à bras multiples
 

tidal river

— rivière à marée
 

seasonal river

— rivière saisonnière; cours d'eau temporaire
 

wide river

— rivière large
 

shallow river

— rivière peu profonde
 

fast-flowing river

— rivière au courant rapide; rivière impétueuse
 

slow-moving river

— rivière lente; rivière calme

Ouvrages d'art ou traversées


 

river bridge

— pont sur la rivière
 

river crossing

— traversée de la rivière; passage de la rivière
 

river ford

— gué de la rivière
 

river ferry

— bac sur la rivière; ferry fluvial
 

river lock

— écluse sur la rivière
 

river quay

— quai sur la rivière; embarcadère fluvial

Loisirs, sports ou tourisme


 

river cruise

— croisière sur la rivière; excursion en bateau sur la rivière
 

river rafting

— descente de la rivière en rafting; rafting sur la rivière
 

river fishing

— pêche en rivière; pêche dans la rivière
 

canoe on the river

— canoë sur la rivière; balade en canoë sur la rivière
 

kayaking on the river

— kayak sur la rivière
 

river tour

— visite guidée de la rivière; excursion sur la rivière
 

river trip

— voyage sur la rivière; expédition fluviale
 

white-water river rafting

— rafting en eaux vives; descente de rivière agitée en rafting

Écologie ou utilisation économique


 

river pollution

— pollution de la rivière
 

river management

— gestion de la rivière; aménagement de la rivière
 

river irrigation

— irrigation à partir de la rivière; arrosage par les eaux de la rivière
 

river conservation

— protection de la rivière; conservation de la rivière
 

river regulation

— régulation du débit de la rivière
 

river diversion

— dérivation des eaux de la rivière; détournement du cours de la rivière
 

hydropower on the river

— énergie hydroélectrique sur la rivière; installation hydroélectrique au fil de l'eau

Animaux ou plantes liés à la rivière


 

river fish

— poisson de rivière; poisson d'eau douce
 

river dolphin

— dauphin de rivière
 

river otter

— loutre de rivière
 

river vegetation

— végétation riveraine; végétation aquatique de la rivière

Idiomes, expressions ou métaphores


 

a river runs through it

— une rivière la traverse
 

sent up the river

— envoyé en prison (argot américain)
 

river of tears

— rivière de larmes
 

river of blood

— rivière de sang
 

across the river

— de l'autre côté de la rivière
 

up the river

— en amont de la rivière; en prison (idiome)

Noms de rivières, noms géographiques ou rivières spécifiques


 

River Thames

— la Tamise
 

River Nile

— le Nil
 

Mississippi River

— le Mississippi
 

Ganges River

— le Gange
 

Yangtze River

— le Yangtsé
 

Amazon River

— l'Amazone