Traduction de rob de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rob

' : voler, priver, dérober, dévaliser, piller
Transcription : [rɒb]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. Rob m

verb

  1. voler (steal)
  2. dévaliser
  3. priver
  4. dérober
  5. piller
  6. pirater

Exemples

Vol, brigandage


 

rob a bank

— dévaliser une banque
 

rob a shop

— dévaliser un magasin
 

rob a house

— dévaliser une maison; cambrioler une maison
 

rob a person

— dévaliser une personne; dépouiller une personne
 

rob a jewellery store

— dévaliser une bijouterie; cambrioler une bijouterie
 

rob an armored car

— dévaliser un fourgon blindé; attaquer un fourgon blindé
 

rob someone at gunpoint

— dévaliser quelqu'un sous la menace d'une arme

Priver, ôter


 

rob someone of something

— priver quelqu'un de quelque chose; déposséder quelqu'un de quelque chose
 

rob someone of their rights

— priver quelqu'un de ses droits
 

rob children of their childhood

— priver les enfants de leur enfance
 

rob the country of its resources

— priver le pays de ses ressources
 

rob people of hope

— priver les gens d'espoir

Locutions et expressions familières


 

rob someone blind

— dépouiller quelqu'un jusqu'au dernier sou; plumer quelqu'un
 

rob the cradle

— avoir une relation avec une personne beaucoup plus jeune; épouser une personne nettement plus jeune
 

rob peter to pay paul

— déshabiller Pierre pour habiller Paul; résoudre un problème en en créant un autre

Constructions passives, état


 

be robbed

— se faire dévaliser; se faire cambrioler
 

get robbed

— se faire dévaliser; subir un vol
 

be robbed of something

— être privé de quelque chose; se faire déposséder de quelque chose