Traduction de rope in de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rope in

' : embringuer, délimiter par une corde
Transcription : [roʊp ɪn]   US     UK 

Exemples

Embrigadement figuré


 

rope someone in

— embringuer quelqu'un; attirer; convaincre d'aider
 

rope someone into something

— embringuer quelqu'un dans quelque chose; convaincre quelqu'un de participer à quelque chose
 

be roped in

— être embringué; être attiré
 

get roped into the project

— être embringué dans le projet; accepter de participer au projet
 

rope in volunteers

— embringuer des bénévoles; s'assurer le concours de bénévoles
 

rope in a friend to help

— embringuer un ami pour aider; convaincre un ami de venir en aide
 

rope in extra staff

— embringuer du personnel supplémentaire; s'assurer le concours de personnel supplémentaire
 

rope customers in with a discount

— attirer les clients avec une remise; amadouer les clients avec une remise

Sens littéral, ligotage ou capture à la corde


 

rope a calf

— attraper un veau au lasso
 

rope in the cattle

— rabattre le bétail à la corde; attraper le bétail au lasso
 

rope the climbers together

— encorder les alpinistes; attacher les alpinistes à une corde commune
 

rope someone to the mast

— attacher quelqu'un au mât avec une corde; lier quelqu'un au mât avec une corde