Traduction de rough de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rough

' : rugueux, rude, grossier, accidenté, dur
Transcription : [rʌf]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. rugueux (coarse)
  2. rude
  3. grossier
  4. brouillon m (rough draft)
  5. approximatif
  6. voyou
  7. premier jet
  8. terrain rocailleux

adjective

  1. accidenté
  2. dur
  3. rêche
  4. brutal
  5. brusque
  6. âpre
  7. rauque
  8. fruste
  9. inégal
  10. cahoteux

verb

  1. jouer avec agressivité

Exemples

Texture physique ou état


 

rough surface

— surface rugueuse
 

rough texture

— texture grossière
 

rough skin

— peau rugueuse
 

rough road

— route accidentée
 

rough wood

— bois brut
 

rough edges

— bords rugueux
 

rough stone

— pierre brute

Approximation ou estimation


 

rough estimate

— estimation approximative
 

rough calculation

— calcul approximatif
 

rough idea

— idée approximative
 

rough outline

— plan approximatif
 

rough approximation

— approximation grossière

Difficultés ou épreuves


 

rough time

— moment difficile
 

rough day

— journée difficile
 

rough patch

— période difficile
 

rough ride

— épreuve difficile
 

rough life

— vie difficile

Comportement, caractère ou violence


 

rough treatment

— traitement brutal
 

rough language

— langage grossier
 

to rough someone up

— tabasser quelqu'un
 

rough with someone

— être brutal avec quelqu'un
 

rough housing

— chahuter

Météo, mer ou mouvement


 

rough sea

— mer agitée
 

rough weather

— mauvais temps
 

rough crossing

— traversée difficile
 

rough waters

— eaux agitées

Expressions idiomatiques ou figées


 

rough around the edges

— brut de décoffrage
 

rough and ready

— simple mais efficace