Traduction de rough-and-ready de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rough-and-ready

' : grossier, rustre, fait à la hâte, dur
Transcription : [ˈrediː]   US     UK 

Exemples

Approximatif ou sommaire


 

rough-and-ready estimate

— estimation approximative; estimation sommaire
 

rough-and-ready calculation

— calcul approximatif; calcul grossier
 

rough-and-ready idea

— idée approximative; ébauche
 

rough-and-ready sketch

— croquis grossier; esquisse approximative

Grossier ou primitif, mais efficace


 

rough-and-ready solution

— solution grossière mais efficace; solution primitive mais qui fonctionne
 

rough-and-ready method

— méthode grossière mais efficace; méthode primitive qui donne des résultats
 

rough-and-ready approach

— approche grossière mais pratique; approche pratique primitive

Temporaire ou improvisé


 

rough-and-ready shelter

— abri temporaire; refuge improvisé
 

rough-and-ready repairs

— réparations temporaires; réparations improvisées
 

rough-and-ready camp

— camp temporaire; camp improvisé
 

rough-and-ready fix

— réparation temporaire; réparation improvisée

Fiable ou robuste


 

rough-and-ready equipment

— équipement simple mais fiable; équipement grossier mais robuste
 

rough-and-ready boots

— bottes simples mais robustes; bottes grossières mais fiables
 

rough-and-ready vehicle

— véhicule fiable et robuste; voiture grossière mais endurante