Traduction de roughly de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

roughly

' : approximativement, grossièrement, rudement, brutalement, avec brusquerie
Transcription : [ˈrʌflɪ]   US     UK 

Article de dictionnaire

adverb

  1. grossièrement (grossly)
  2. rudement (harshly)
  3. environ (around)
  4. grosso
  5. approximativement
  6. brutalement
  7. avec brusquerie

Exemples

Quantité ou durée approximative


 

roughly 10 people

— environ 10 personnes
 

roughly two hours

— environ deux heures
 

roughly one third

— environ un tiers
 

roughly a quarter of the population

— environ un quart de la population
 

roughly twenty dollars

— environ vingt dollars

Comparaison ou égalité approximative


 

roughly the same

— à peu près la même chose; à peu près pareil
 

roughly equivalent to

— à peu près équivalent à; à peu près équivalent
 

roughly equal

— à peu près égal; approximativement égal
 

roughly similar

— à peu près similaire; approximativement semblable

Expressions figées ou locutions introductives


 

roughly speaking

— grosso modo; pour ainsi dire
 

to put it roughly

— pour parler crûment; grosso modo
 

roughly put

— dit sans ménagement; grosso modo

Traduction ou reformulation approximative


 

roughly translated

— traduit approximativement; approximativement traduit
 

roughly paraphrased

— paraphrasé approximativement; à peu près reformulé
 

roughly summarized

— résumé approximativement; en bref

Manière brutale, traitement grossier ou façonnage


 

handled roughly

— manipulé brutalement; traité avec brusquerie
 

treated roughly

— traité rudement; maltraité
 

roughly cut

— coupé grossièrement; taillé de façon grossière
 

roughly hewn

— dégrossi; taillé grossièrement
 

roughly sketched

— esquissé approximativement; griffonné grossièrement