Traduction de round de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

round

' : arrondir, ronde, tour, rond, autour
Transcription : [raʊnd]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. rond (circle)
  2. tour m (tour)
  3. ronde f
  4. arrondir
  5. série
  6. tournée
  7. partie
  8. cercle
  9. tranche
  10. reprise

verb

  1. tourner
  2. doubler
  3. encercler

adverb

  1. autour
  2. tout autour
  3. alentours

preposition

  1. autour de
  2. environ

adjective

  1. arrondi
  2. circulaire
  3. complet
  4. sphérique
  5. sonore
  6. franc
  7. énorme
  8. net

Exemples

Espace, environnement ou lieu


 

round the corner

— au coin de la rue
 

walk round the park

— faire le tour du parc
 

all round the world

— partout dans le monde; autour du monde
 

sit round the table

— s'asseoir autour de la table; s'asseoir à une table ronde

Temps ou régime


 

round the clock

— autour de l'horloge
 

round midnight

— vers minuit
 

round the year

— toute l'année

Approximation ou arrondi


 

a round number

— un nombre arrondi; un chiffre rond
 

round figure

— chiffre rond; chiffre arrondi
 

round up (в математике)

— arrondir à l'unité supérieure; arrondir vers le haut
 

round down

— arrondir à l'unité inférieure; arrondir vers le bas
 

round off

— arrondir; terminer

Verbes à particule, actions


 

come round

— revenir à soi; passer voir quelqu'un
 

come round to

— se ranger à l'avis de; finir par accepter
 

bring someone round

— ramener à la conscience; convaincre
 

round up (собирать, задерживать)

— rassembler; rafler
 

go round

— suffire pour tout le monde; se propager

Situations sociales ou événements


 

a round of drinks

— une tournée de boissons; une tournée
 

a round of applause

— une salve d'applaudissements; des applaudissements nourris
 

round table

— table ronde
 

round robin

— tournoi à la ronde; pétition circulaire

Voyages, itinéraires ou billets


 

round trip

— aller-retour; billet aller-retour