Traduction de rousing de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rousing

' : vibrant, enthousiaste, entraînant, passionné
Transcription : [ˈraʊzɪŋ]   US     UK 

Exemples

Stimulant ou inspirant


 

rousing speech

— discours enthousiaste
 

rousing applause

— applaudissements nourris; applaudissements enthousiastes
 

rousing ovation

— ovation debout; ovation tonitruante
 

rousing cheer

— cri d'enthousiasme; hourras nourris
 

rousing welcome

— accueil chaleureux; accueil enthousiaste
 

rousing performance

— performance captivante; performance inspirante
 

rousing song

— chanson entraînante; chanson inspirante
 

rousing chorus

— refrain entraînant; chœur enthousiaste
 

rousing rally

— rassemblement mobilisateur; meeting énergique

Réveillant ou éveillant


 

rousing someone from sleep

— tirer quelqu'un du sommeil; réveiller quelqu'un
 

rousing him awake

— le réveiller; le ramener à lui
 

rousing a child from nap

— réveiller un enfant de sa sieste; sortir un enfant du sommeil
 

rousing him out of bed

— le tirer du lit; le sortir du lit

Énergique ou impressionnant


 

rousing success

— succès retentissant; succès grandiose
 

rousing reception

— accueil chaleureux; accueil enthousiaste
 

rousing turnout

— forte affluence; forte participation
 

rousing response

— réaction enthousiaste; réponse chaleureuse
 

rousing endorsement

— soutien ferme; approbation énergique