Traduction de rowel de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rowel

' : molette
Transcription : [ˈraʊəl]   US     UK 

Exemples

Parties de l'éperon ou éléments métalliques


 

rowel of a spur

— molette d'éperon; roue dentée d'éperon
 

rusty rowel

— molette rouillée; tête d'éperon rouillée
 

broken rowel

— molette cassée; tête d'éperon endommagée
 

polished rowel

— molette polie; tête d'éperon polie

Action ou ajustement avec l'éperon


 

to rowel a horse

— piquer un cheval avec l'éperon; aiguillonner un cheval avec l'éperon
 

roweling the mount

— piquer sa monture avec l'éperon; aiguillonner sa monture avec l'éperon
 

rowel into the flank

— enfoncer l'éperon dans le flanc; pousser dans le flanc avec l'éperon

Combinaisons figurées ou métaphoriques


 

rowel of conscience

— piqûre de conscience; remords
 

rowel of regret

— piqûre de regret; aiguillon du remords
 

to rowel someone with words

— piquer quelqu'un avec des mots; lancer des piques à quelqu'un
 

a rowel of irony

— pointe d'ironie; aiguillon d'ironie
 

to rowel him into action

— le piquer pour le faire agir; le pousser à agir