Traduction de rub off de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rub off

' : déteindre
Transcription : [ˈrəb ˈɒf]

Exemples

Élimination ou effacement physique


rub off paint

— enlever la peinture; frotter la peinture

rub off dirt

— enlever la saleté; frotter la saleté

rub off the stain

— enlever la tache en frottant; effacer la tache

rub off the label

— décoller l'étiquette; enlever l'autocollant

rub off the marker

— effacer la trace du marqueur; enlever les taches de marqueur

Détachement de la surface ou lessivage


paint rubs off

— la peinture s'efface; la peinture part

ink rubs off

— l'encre s'efface; l'encre déteint

makeup rubs off

— le maquillage s'enlève; le maquillage s'efface

the print rubs off

— l'impression s'efface; l'inscription s'efface

the gold rubs off

— la dorure s'efface; le doré s'enlève

Influence ou transmission de qualité


rub off on someone

— se transmettre à quelqu'un; influencer quelqu'un

his enthusiasm rubbed off on me

— son enthousiasme m'a gagné; son enthousiasme a agi sur moi

her work ethic rubs off on students

— son éthique de travail se transmet aux étudiants; son efficacité influence les étudiants

bad habits rub off on children

— les mauvaises habitudes se transmettent aux enfants; les enfants développent de mauvaises habitudes

a positive attitude rubs off

— une attitude positive se transmet; une attitude positive est contagieuse