Traduction de rubble de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rubble

' : décombres, gravats, blocaille, blocage
Transcription : [rʌbl]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. décombres m
  2. gravats m
  3. blocaille
  4. blocage

Exemples

Décombres physiques ou gravats


 

rubble heap

— tas de gravats; tas de décombres
 

piles of rubble

— tas de gravats; tas de décombres
 

sea of rubble

— mer de gravats
 

mountain of rubble

— montagne de gravats
 

beneath the rubble

— sous les décombres; sous les gravats
 

among the rubble

— parmi les décombres
 

rubble strewn street

— rue jonchée de gravats; rue jonchée de décombres
 

chunks of rubble

— blocs de gravats; fragments

Actions sur les décombres ou gravats


 

clear the rubble

— dégager les décombres; enlever les gravats
 

remove the rubble

— retirer les décombres; évacuer les décombres
 

dig through the rubble

— fouiller dans les décombres; creuser dans les gravats
 

sift through the rubble

— tamiser les gravats; trier les décombres
 

haul away the rubble

— emporter les décombres; évacuer les tas de gravats
 

rescue from the rubble

— sauver des décombres; extraire des gravats

Matériaux de construction, maçonnerie ou remblai


 

rubble masonry

— maçonnerie en moellons; maçonnerie en pierre brute
 

rubble stone

— pierre brute; pierraille
 

rubble fill

— remblai de gravats; remplissage de décombres
 

rubble foundation

— fondation en moellons; fondation en gravats
 

rubble wall

— mur en moellons; mur en pierre brute
 

crushed rubble

— gravier concassé; débris broyés

Origine des décombres ou circonstances


 

rubble from the bombing

— décombres après le bombardement; gravats dus au bombardement
 

rubble after the demolition

— décombres après la démolition; gravats dus à la démolition
 

rubble left by the earthquake

— décombres laissés par le tremblement de terre; gravats après le séisme
 

rubble from the collapse

— décombres de l'effondrement; gravats dus à l'effondrement

Expressions figurées ou descriptions


 

in the rubble of his life

— dans les ruines de sa vie; dans les décombres de sa vie
 

emotional rubble

— débris émotionnels; ruine intérieure
 

pick through the rubble of memories

— fouiller dans les débris de souvenirs; fouiller dans les fragments de souvenirs
 

clear away the rubble of the past

— déblayer les ruines du passé; écarter les débris du passé