Traduction de rude de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rude

' : grossier, rude, impoli, mal élevé, brut
Transcription : [ruːd]   US     UK 

Article de dictionnaire

adjective

  1. impoli (blunt)
  2. grossier
  3. rauque
  4. mal élevé
  5. brut
  6. brusque
  7. insolent
  8. violent
  9. ignorant
  10. indélicat

noun

  1. rude (tough)

Exemples

Grossièreté ou impolitesse


 

rude behavior

— comportement grossier
 

rude manner

— manières grossières
 

rude tone

— ton brusque
 

rude remark

— remarque grossière
 

rude comment

— commentaire grossier
 

rude to someone

— être grossier avec quelqu'un
 

rude interruption

— interruption grossière
 

rude laugh

— rire grossier

Indécence ou vulgarité


 

rude joke

— blague grivoise
 

rude gesture

— geste obscène
 

rude words

— mots grossiers
 

rude sexual remark

— remarque à caractère sexuel grossière

Grossièreté, rusticité ou primitivité


 

rude sketch

— croquis grossier
 

rude carving

— sculpture grossière
 

rude workmanship

— travail grossier
 

rude tools

— outils rudimentaires
 

rude approximation

— approximation grossière

Soudaineté ou brusquerie


 

rude awakening

— réveil brutal
 

rude shock

— choc violent
 

rude surprise

— surprise désagréable

Santé robuste ou bonne forme


 

in rude health

— en pleine santé