Traduction de rudely de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rudely

' : grossièrement
Transcription : [ˈruːdlɪ]   US     UK 

Article de dictionnaire

adverb

  1. rudement (harshly)

Exemples

Communication ou comportement grossier


 

speak rudely

— parler grossièrement
 

behave rudely

— se comporter grossièrement
 

act rudely

— se comporter grossièrement; agir grossièrement
 

talk rudely to someone

— parler grossièrement à quelqu'un

Interruption ou intrusion grossière


 

rudely interrupt

— interrompre grossièrement; couper la parole brusquement
 

rudely cut someone off

— couper la parole grossièrement; interrompre brusquement
 

rudely cut in line

— resquiller grossièrement; passer devant tout le monde sans vergogne
 

rudely barge into a conversation

— s'immiscer grossièrement dans une conversation; s'incruster dans une conversation

Insultes, critiques ou moqueries grossières


 

rudely insult someone

— insulter grossièrement quelqu'un
 

rudely criticize

— critiquer grossièrement; critiquer durement
 

rudely mock

— se moquer grossièrement; railler grossièrement
 

rudely laugh at someone

— rire grossièrement de quelqu'un; se moquer de quelqu'un

Ignorer, refuser ou rejeter grossièrement


 

rudely ignore someone

— ignorer grossièrement quelqu'un; traiter quelqu'un avec mépris
 

rudely dismiss someone

— éconduire grossièrement quelqu'un; rejeter quelqu'un brutalement
 

rudely refuse help

— refuser grossièrement de l'aide; refuser l'aide avec impolitesse
 

rudely turn someone away

— repousser grossièrement quelqu'un; ne pas laisser entrer quelqu'un avec rudesse

Actions physiques grossières ou comportement envahissant


 

rudely shove

— bousculer grossièrement
 

rudely push someone aside

— pousser quelqu'un grossièrement; écarter quelqu'un brusquement
 

rudely grab

— attraper grossièrement; saisir brutalement
 

rudely invade personal space

— envahir grossièrement l'espace personnel; s'imposer dans l'espace intime

Formulations, messages ou directives grossiers


 

rudely worded message

— message grossièrement formulé; message brusque
 

rudely told him to leave

— lui a dit grossièrement de partir
 

rudely asked

— demander grossièrement
 

rudely responded

— répondre grossièrement; réagir avec brusquerie