Traduction de ruffle de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

ruffle

' : ébouriffer, troubler, froisser, hérisser, manchette
Transcription : [ˈrʌfəl]   US     UK 

Exemples

Action ou irritation


 

ruffle someone's feathers

— hérisser le plumage de quelqu'un; agacer quelqu'un
 

ruffle feelings

— froisser les sentiments; blesser les sentiments
 

ruffle the calm

— troubler le calme; troubler la paix
 

ruffle relations

— froisser les relations; gâter les relations

Ébouriffage, ébouriffement des cheveux ou des plumes


 

ruffle one's hair

— ébouriffer les cheveux de quelqu'un; décoiffer
 

ruffled hair

— cheveux ébouriffés; cheveux en désordre
 

ruffle a bird's feathers

— ébouriffer les plumes d'un oiseau; hérisser les plumes d'un oiseau
 

ruffle someone's collar

— ébouriffer le col de quelqu'un; froisser le col

Volant, ruche décorative ou garniture


 

a ruffle

— un volant; une ruche
 

ruffle trim

— garniture à volants; garniture en ruche
 

ruffled skirt

— jupe à volants; jupe à ruches
 

ruffled sleeve

— manche à volant; manche à ruche
 

ruffled collar

— col à volants; col à ruche
 

ruffle hem

— ourlet à volant; ourlet à ruche