Traduction de rugged de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rugged

' : robuste, accidenté, raboteux, solide, rude
Transcription : [ˈrʌgɪd]   US     UK 

Article de dictionnaire

adjective

  1. robuste (sturdy, hilly)
  2. accidenté
  3. raboteux
  4. solide
  5. rude
  6. rugueux
  7. rocailleux
  8. sévère
  9. déchiqueté
  10. acharné

Exemples

Solidité physique, fiabilité


 

rugged vehicle

— véhicule robuste; tout-terrain
 

rugged construction

— construction robuste; construction fiable
 

rugged design

— conception robuste; construction fiable
 

rugged smartphone

— smartphone renforcé; smartphone résistant aux chocs
 

rugged laptop

— ordinateur portable renforcé; ordinateur portable robuste
 

rugged boots

— bottes robustes; chaussures solides

Terrain accidenté, région escarpée


 

rugged terrain

— terrain accidenté; terrain rocheux
 

rugged coastline

— côte escarpée; rivage abrupt
 

rugged cliff

— falaise abrupte; falaise raide
 

rugged path

— sentier cahoteux; chemin difficile

Traits grossiers, attrait masculin


 

rugged good looks

— beauté rude; attrait viril
 

rugged features

— traits rudes; traits marqués
 

rugged charm

— charme simple; charme brut

Conditions rigoureuses, climat hostile


 

rugged conditions

— conditions difficiles; conditions rudes
 

rugged climate

— climat rigoureux; climat dur
 

rugged weather

— temps rigoureux; temps défavorable

Difficulté, exigence


 

rugged hike

— randonnée difficile; marche éprouvante
 

rugged training

— entraînement intense; préparation rigoureuse
 

rugged environment

— environnement exigeant; milieu difficile
 

rugged individualism

— individualisme tenace; caractère indépendant