Traduction de run de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

run

' : cours, fonctionner, course, courir, série
Transcription : [rʌn]

Article de dictionnaire

verb (ran, run)

  1. courir
  2. fonctionner
  3. exécuter (running, operate)
  4. tourner
  5. gérer
  6. diriger
  7. faire fonctionner
  8. marcher
  9. passer
  10. couler

noun

  1. exécution f (running)
  2. cours
  3. course
  4. série
  5. piste
  6. parcours
  7. descente
  8. tirage
  9. tour
  10. point

Exemples

Mouvement physique ou course


run fast

— courir vite

run a mile

— courir un mile

run for the bus

— courir après le bus; courir pour attraper le bus

run around the park

— courir autour du parc; courir dans le parc

Fonctionner, marcher


run smoothly

— fonctionner sans accroc; se dérouler sans problème

run on batteries

— fonctionner sur piles

run the engine

— faire tourner le moteur; démarrer le moteur

run a machine

— faire fonctionner une machine; conduire une machine

Gérer, diriger ou mener


run a company

— diriger une entreprise; gérer une entreprise

run a campaign

— mener une campagne; conduire une campagne

run a household

— tenir un ménage

Se présenter, être candidat ou être élu


run for president

— se présenter à la présidence; être candidat à la présidence

run for office

— se présenter à une fonction élective; poser sa candidature à un poste

Manquer, s'épuiser ou ne pas avoir assez


run out of time

— manquer de temps; le temps s'écoule

run out of milk

— le lait est épuisé; venir à manquer (de provisions)

Rencontrer ou tomber sur par hasard


run into an old friend

— tomber sur un vieil ami; rencontrer par hasard un vieil ami

run across a mistake

— buter sur une erreur; découvrir par hasard une erreur

Écraser, renverser ou passer sur


run over the cat

— écraser le chat; renverser le chat

run someone over

— renverser quelqu'un en voiture; écraser quelqu'un

Être en retard, accuser du retard ou ne pas respecter les délais


run late

— être en retard; avoir du retard

run behind schedule

— accuser du retard sur le planning; ne pas respecter le calendrier

Publier, imprimer ou sortir en presse


run an article

— publier un article; faire paraître un article

run a story

— publier un reportage; faire paraître un sujet

Lancer, exécuter ou tester


run a program

— lancer un programme; exécuter un programme

run tests

— effectuer des tests; lancer des tests

Couler, s'écouler ou se jeter


run down the face

— couler sur le visage; ruisseler sur le visage

run into the river

— se jeter dans la rivière; se déverser dans la rivière