Traduction de runaway de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

runaway

' : fugitif, fugueur, fuyard
Transcription : [ˈrʌnəweɪ]   US     UK 

Article de dictionnaire

noun

  1. évasion f (breakout)
  2. emballement m
  3. fugitif
  4. fugueur
  5. fuyard

Exemples

Personne ou animal


 

runaway

— fugitif; évadé
 

runaway child

— enfant fugueur; enfant en fugue
 

runaway teenager

— adolescent fugueur; adolescent en fugue
 

runaway bride

— mariée en fuite; mariée qui s'est enfuie avant le mariage
 

runaway slave

— esclave fugitif; esclave en fuite
 

runaway horse

— cheval emballé; cheval incontrôlable

Transport ou mécanismes hors de contrôle


 

runaway train

— train fou; train incontrôlable
 

runaway truck

— camion fou; camion incontrôlable
 

runaway car

— voiture folle; voiture incontrôlable
 

runaway trolley

— tramway fou; tramway incontrôlable

Processus ou phénomènes incontrôlés


 

runaway inflation

— inflation galopante; inflation incontrôlée
 

runaway growth

— croissance explosive; croissance incontrôlée
 

runaway fires

— incendies incontrôlés; incendies dévastateurs
 

runaway prices

— prix en flèche; prix incontrôlés
 

runaway costs

— coûts en flèche; coûts incontrôlés

Résultats, victoires ou avantages manifestes


 

runaway victory

— victoire écrasante; victoire sans appel
 

runaway winner

— gagnant incontesté; vainqueur sans appel
 

runaway lead

— avance confortable; avance considérable

Œuvres, produits ou phénomènes très demandés


 

runaway hit

— succès retentissant; grand succès
 

runaway bestseller

— best-seller; livre extrêmement populaire
 

runaway success

— succès fulgurant; succès éclatant