Traduction de rush de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

rush

' : précipiter, rush, ruée, se précipiter, jonc
Transcription : [rʌʃ]   US     UK 

Article de dictionnaire

verb

  1. précipiter (hurry)
  2. dépêcher
  3. cipiter
  4. se précipiter
  5. se ruer
  6. se bousculer
  7. franchir
  8. entraîner
  9. recruter
  10. faire à la hâte

noun

  1. ruée f
  2. ruer
  3. rush
  4. jonc
  5. hâte
  6. élan
  7. bousculade
  8. assaut
  9. paille
  10. flash

Exemples

la hâte ou la précipitation


 

in a rush

— en vitesse; pressé
 

rush

— la hâte; la précipitation
 

rush to do something

— se dépêcher de faire quelque chose; s'empresser de faire quelque chose
 

rush off

— partir à la hâte; se précipiter dehors
 

in no rush

— ne pas être pressé; pas besoin de se dépêcher

afflux, flot ou accumulation


 

rush hour

— l'heure de pointe
 

a rush of customers

— un afflux de clients; un flot de clients
 

a rush of people

— un afflux de gens; une concentration de gens
 

a morning rush

— l'afflux du matin; l'agitation matinale

afflux d'émotions ou euphorie


 

adrenaline rush

— la montée d'adrénaline; le déchargement d'adrénaline
 

rush of excitement

— un afflux d'excitation; un sursaut d'enthousiasme
 

the rush

— l'euphorie; une vive sensation d'excitation

mouvement brusque ou élan


 

rush forward

— se précipiter en avant; foncer en avant
 

rush past

— passer en trombe; filer devant
 

rush into the room

— faire irruption dans la pièce; entrer précipitamment dans la pièce
 

rush back

— revenir précipitamment; se précipiter en arrière

verbes à particule avec rush


 

rush in

— entrer précipitamment; faire irruption
 

rush out

— sortir en courant; sortir précipitamment
 

rush through

— parcourir rapidement; exécuter rapidement
 

rush around

— s'affairer; courir sans arrêt
 

rush off to

— se précipiter vers; partir immédiatement