Traduction de sarcasm de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sarcasm

' : sarcasme, raillerie
Transcription : [ˈsɑːkæzm]

Article de dictionnaire

noun

  1. sarcasme m
  2. raillerie

Exemples

expression ou forme de sarcasme


dry sarcasm

— sarcasme sec; sarcasme retenu

biting sarcasm

— sarcasme mordant; sarcasme caustique

subtle sarcasm

— sarcasme subtil; ironie fine

overt sarcasm

— sarcasme ouvert; sarcasme manifeste

deadpan sarcasm

— sarcasme impassible; sarcasme sans émotion

caustic sarcasm

— sarcasme cinglant; sarcasme corrosif

playful sarcasm

— sarcasme espiègle; sarcasme plaisant

ton ou degré de sarcasme


mild sarcasm

— sarcasme léger; ironie douce

harsh sarcasm

— sarcasme dur; sarcasme sévère

sharp sarcasm

— sarcasme acéré; sarcasme piquant

thinly veiled sarcasm

— sarcasme à peine voilé; sarcasme faiblement dissimulé

a hint of sarcasm

— une pointe de sarcasme; une nuance de sarcasme

cible ou objet du sarcasme


sarcasm at someone's expense

— sarcasme aux dépens de quelqu'un; sarcasme dirigé contre quelqu'un

sarcasm directed at authority

— sarcasme dirigé contre l'autorité; sarcasme à l'égard des supérieurs

self-deprecating sarcasm

— sarcasme auto-dépréciatif; sarcasme envers soi-même

sarcasm about politics

— sarcasme sur la politique; sarcasme à propos de sujets politiques

réaction ou interaction avec le sarcasme


respond with sarcasm

— répondre avec sarcasme; répondre sarcastiquement

take sarcasm literally

— prendre le sarcasme au pied de la lettre; prendre le sarcasme au sérieux

miss the sarcasm

— ne pas saisir le sarcasme; ne pas comprendre le sarcasme

appreciate the sarcasm

— apprécier le sarcasme; saisir et apprécier la remarque sarcastique

rôle ou usage du sarcasme dans le discours ou la littérature


use sarcasm to criticize

— utiliser le sarcasme pour critiquer; recourir au sarcasme afin de critiquer

sarcasm as a defense mechanism

— le sarcasme comme mécanisme de défense; le sarcasme en tant que mécanisme de défense

verbal sarcasm

— sarcasme verbal; sarcasme oral

written sarcasm

— sarcasme écrit; sarcasme à l'écrit