Traduction de saunter de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

saunter

' : flâner, balade, se balader
Transcription : [ˈsɒntər]

Exemples

Déplacement, promenade


saunter along the beach

— flâner le long de la plage

saunter down the street

— flâner dans la rue

saunter through the park

— flâner dans le parc

saunter across the field

— flâner à travers le champ

Entrée, apparition ou démonstration d'assurance


saunter into the room

— entrer dans la pièce d'un pas nonchalant

saunter onto the stage

— monter sur scène d'un pas assuré

saunter up to the microphone

— s'approcher du micro d'un pas nonchalant

saunter past him

— passer devant lui d'un air désinvolte

Utilisation métaphorique, sens figuré


saunter through life

— traverser la vie sans se presser

saunter into success

— accéder au succès sans effort

saunter through the exam

— réussir l'examen sans difficulté

saunter through the project

— mener le projet à bien sans effort

Nom, expressions verbales utilisées comme noms


a casual saunter

— une promenade tranquille

take a saunter

— faire une promenade tranquille

go for a saunter

— aller se promener tranquillement

Locutions, combinaisons avec prépositions


saunter about

— flâner sans but

saunter around

— flâner aux alentours

saunter off

— s'éloigner d'un pas nonchalant

saunter back

— revenir d'un pas nonchalant