Traduction de saving grace de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

saving grace

' : grâce salvatrice
Transcription : [ˈseɪvɪŋ ɡreɪs]

Exemples

Qualité, mérite


saving grace

— seul mérite; seul salut; ce qui sauve

one's saving grace

— son seul mérite; le fait qui sauve quelqu'un

his saving grace

— son seul mérite; ce qui le sauve

her saving grace

— son seul mérite; ce qui la sauve

Personne, chose ou circonstance qui sauvent la situation


a saving grace for the team

— un salut pour l'équipe; ce qui sauve l'équipe

a saving grace for the economy

— un salut pour l'économie; ce qui tire l'économie d'affaire

the saving grace of the film

— le seul mérite du film; ce qui sauve le film

the restaurant's saving grace

— le seul mérite du restaurant; ce qui sauve le restaurant

a saving grace in the crisis

— un salut dans la crise; ce qui tire d'affaire en situation difficile

Grâce religieuse, salut


God's saving grace

— la grâce salvatrice de Dieu; le salut divin

the saving grace of Christ

— la grâce salvatrice du Christ; le salut en Christ

salvation and saving grace

— le salut et la grâce salvatrice; la délivrance et la miséricorde divine

Ironie ou tournures familières


one saving grace

— seul plus; seule consolation

its only saving grace

— son seul plus; son unique consolation

at least a saving grace

— au moins une consolation; au moins quelque chose de salutaire

Locutions verbales


to be someone's saving grace

— être le salut de quelqu'un; être l'unique mérite de quelqu'un

to prove a saving grace

— se révéler un salut; s'avérer l'unique mérite

to serve as a saving grace

— servir de salut; jouer le rôle d'unique mérite