Traduction de saying de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

saying

' : adage, proverbe, diction
Transcription : [ˈseɪɪŋ]

Article de dictionnaire

noun

  1. proverbe m (adage)
  2. adage m
  3. dicton m (dictum)
  4. énonciation f
  5. diction

Exemples

Nom, proverbe ou dicton


common saying

— dicton courant; expression courante

old saying

— vieux dicton; vieille maxime

popular saying

— dicton populaire

proverbial saying

— dicton proverbial; proverbe

as the saying goes

— comme le dit le proverbe

there is a saying that

— il court un dicton que; on dit que

Verbe, action de dire, salutation ou adieu


saying hello

— dire bonjour; saluer

saying goodbye

— dire au revoir; prendre congé

saying sorry

— dire pardon; s'excuser

saying yes

— dire oui; accepter

saying no

— dire non; refuser

saying nothing

— ne rien dire; sans mot dire

Discours indirect, rapport des paroles d'autrui


he is saying that

— il dit que; il affirme que

they were saying

— ils disaient; selon eux

what are you saying

— que dis-tu; que veux-tu dire

people keep saying

— les gens ne cessent de dire; tout le monde dit

it's saying here

— il est dit ici; c'est écrit ici

Idiomes, locutions figées ou expressions


as the saying goes

— comme le dit le proverbe

there's no saying

— il est impossible de dire; on ne peut savoir

worth saying

— vaut la peine d'être dit; important à noter

that's saying something

— c'est tout dire; c'est un signe certain

saying your piece

— dire sa façon de penser; vider son sac