Traduction de scabbard de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

scabbard

' : fourreau, gaine
Transcription : [ˈskæbəd]

Article de dictionnaire

noun

  1. fourreau m (sheath)
  2. gaine

Exemples

Matériau et structure


leather scabbard

— fourreau en cuir

metal scabbard

— fourreau en métal

wooden scabbard

— fourreau en bois

brass-mounted scabbard

— fourreau à garniture en laiton; fourreau à plaques de laiton

silk-lined scabbard

— fourreau doublé de soie

studded scabbard

— fourreau clouté

Pièces ou accessoires liés au fourreau


scabbard chape

— embout de fourreau

scabbard throat

— gorge de fourreau; ouverture de fourreau

scabbard frog

— passant de ceinture pour fourreau; bélière de fourreau

scabbard suspension

— suspension de fourreau; système de suspension de fourreau

scabbard belt

— ceinture de fourreau; courroie de fourreau

Actions avec le fourreau, combinaisons verbales


draw the sword from its scabbard

— tirer l'épée du fourreau; sortir l'épée du fourreau

return the blade to the scabbard

— remettre la lame au fourreau; rengainer la lame

sheath the dagger in its scabbard

— rengainer le poignard dans son fourreau; placer le poignard dans son fourreau

slide into the scabbard

— glisser dans le fourreau; enfoncer dans le fourreau

hang from the scabbard

— pendre au fourreau; être suspendu au fourreau

Description, qualité, caractéristiques


ornate scabbard

— fourreau richement décoré; fourreau ornemental

plain scabbard

— fourreau simple; fourreau uni

worn scabbard

— fourreau usé; fourreau défraîchi

bloodstained scabbard

— fourreau taché de sang

engraved scabbard

— fourreau gravé; fourreau avec gravure

Contexte militaire ou cérémoniel, destination


ceremonial scabbard

— fourreau de cérémonie; fourreau d'apparat

battle-worn scabbard

— fourreau usé au combat; fourreau de combat usé

cavalry scabbard

— fourreau de cavalerie; fourreau pour la cavalerie

officer's scabbard

— fourreau d'officier

Historique ou typologique


medieval scabbard

— fourreau médiéval

samurai scabbard

— fourreau de samouraï; fourreau japonais

longsword scabbard

— fourreau d'épée longue

short sword scabbard

— fourreau d'épée courte

ancient scabbard

— fourreau antique

Combinaisons figurées ou idiomatiques


keep the sword in its scabbard

— garder l'épée au fourreau; se retenir

let the sword out of the scabbard

— tirer l'épée du fourreau; agir avec détermination