Traduction de schlep de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

schlep

' : schlep
Transcription : [ʃlɛp]

Exemples

porter


schlep a suitcase

— porter une valise

schlep furniture

— transporter des meubles

schlep a box upstairs

— porter une boîte à l'étage

tirer


schlep through the mud

— se traîner dans la boue

schlep along the road

— se traîner sur la route

schlep home in the rain

— se traîner à la maison sous la pluie

se rendre péniblement


schlep to work

— se traîner au travail

schlep across town

— traverser toute la ville

schlep out to the suburbs

— se traîner en banlieue

corvée


a long schlep

— une longue et épuisante expédition

what a schlep

— quelle corvée

make the schlep worthwhile

— rendre le trajet utile