Traduction de scrapheap de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

scrapheap

' : tas de ferraille, rancart
Transcription : [ˈskræphiːp]

Exemples

Sens littéral


scrapheap

— tas de ferraille, décharge de ferraille

a scrapheap of rusting cars

— un tas de voitures rouillées, une décharge de voitures rouillées

old appliances on the scrapheap

— de vieux appareils à la ferraille, de vieux appareils électroménagers à la ferraille

scrapheap site

— site de ferraille, décharge de ferraille

Sens figuré, personnes ou objets mis au rebut


thrown on the scrapheap

— jeté à la ferraille, mis au rebut

left on the scrapheap

— laissé à la ferraille, abandonné

pushed onto the scrapheap

— poussé à la ferraille, envoyé à la ferraille

discarded to the scrapheap

— mis au rebut, relégué à la ferraille

Sens figuré, idées ou technologies obsolètes


on the scrapheap of history

— sur le tas de ferraille de l'histoire, relégué au passé

technology on the scrapheap

— technologie obsolète, technologie envoyée à la ferraille

ideas destined for the scrapheap

— idées vouées à l'oubli, idées mises au rebut

relegated to the scrapheap

— relégué à la ferraille, déclassé comme obsolète

Idiomes et expressions figées


put something on the scrapheap

— mettre quelque chose à la ferraille, envoyer quelque chose à la ferraille

the scrapheap generation

— la génération sacrifiée, la génération mise au rebut par la société

scrapheap bargain

— bonne affaire à la ferraille, achat à bas prix à la ferraille