Traduction de scratch de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

scratch

' : gratter, rayure, érafler, égratignure, éraflure
Transcription : [skræʧ]

Article de dictionnaire

noun

  1. rayure f
  2. égratignure f
  3. gratter (scrape)
  4. éraflure f
  5. zéro m (zero)
  6. Scratch m (scrape)
  7. grattage m
  8. grattement m
  9. écorchure
  10. coup de griffe

verb

  1. rayer
  2. érafler
  3. griffer
  4. se gratter
  5. partir de zéro
  6. écorcher
  7. graver
  8. grincer
  9. effacer
  10. griffonner

Exemples

Grattage, dommage


scratch the surface

— rayer la surface

scratch someone's arm

— gratter le bras de quelqu'un

leave a scratch

— laisser une rayure

Démangeaison, grattement


scratch an itch

— se gratter là où ça démange

scratch the back

— se gratter le dos

scratch one's head

— se gratter la tête

À partir de zéro, initial


from scratch

— de zéro

start from scratch

— partir de zéro

build from scratch

— construire de zéro

Annulation, rayure


scratch out

— biffer

scratch off

— décoller

scratch that

— oublie ça

Sport, retrait de la compétition


be scratched from the race

— être retiré de la course

scratch a player

— retirer un joueur

scratch a horse

— retirer un cheval

Cuisine, préparation


scratch cooking

— cuisine maison

cook from scratch

— cuisiner de zéro

Papier, notes


scratch paper

— papier brouillon

make a scratch

— faire une marque

Musique, DJing


scratch a record

— scratter un disque

record scratching

— scratch de disque

Expressions figurées


scratch the surface

— effleurer la surface

you scratch my back, i'll scratch yours

— donnant donnant