Traduction de screenplay de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

screenplay

' : scénario
Transcription : [ˈskriːnpleɪ]

Article de dictionnaire

noun

  1. scénario m (script)

Exemples

Actions, processus


write a screenplay

— écrire un scénario

co-write a screenplay

— coécrire un scénario; écrire un scénario en collaboration

adapt a novel into a screenplay

— adapter un roman en scénario; transformer un roman en scénario

revise the screenplay

— réviser le scénario; modifier le scénario

polish the screenplay

— peaufiner le scénario; finaliser le scénario

option a screenplay

— opter un scénario; acheter une option sur un scénario

Types, formats


original screenplay

— scénario original

adapted screenplay

— scénario adapté; scénario basé sur du matériel préexistant

feature-length screenplay

— scénario de long métrage; scénario pour un long métrage

short screenplay

— scénario de court métrage

television screenplay

— scénario télévisuel; scénario pour la télévision

Éléments, structure


screenplay structure

— structure de scénario

screenplay draft

— brouillon de scénario; version de scénario

screenplay treatment

— traitement de scénario; synopsis détaillé du scénario

screenplay outline

— plan de scénario; ébauche de scénario

screenplay scene

— scène de scénario; épisode scénique

Production, commerce


screenplay development

— développement de scénario; élaboration du scénario en production

sell a screenplay

— vendre un scénario

buy a screenplay

— acheter un scénario

screenplay rights

— droits sur le scénario; droits d'adaptation

screenplay sale

— vente de scénario

option agreement for a screenplay

— contrat d'option sur un scénario; option sur un scénario

Crédits, rôles


credited screenwriter

— scénariste crédité; scénariste mentionné au générique

uncredited screenplay work

— travail non crédité sur un scénario; travail sans mention d'auteur

screenwriter partnership

— partenariat de scénaristes; coécriture de scénaristes

Reconnaissance, récompenses


best screenplay award

— prix du meilleur scénario; récompense pour le meilleur scénario

screenplay nomination

— nomination pour le scénario; sélection du scénario pour un prix

Genre, style


screenplay genre

— genre de scénario

comedy screenplay

— scénario de comédie; scénario comique

horror screenplay

— scénario d'horreur; scénario de film d'horreur

Concepts techniques, formatage


screenplay format

— format de scénario

screenplay page

— page de scénario

screenplay margin

— marge de scénario; retraits dans le scénario