Traduction de screw up de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

screw up

' : foutre qch en l'air
Transcription : [ˈskruː ʌp]

Exemples

Faire une erreur, gaffer


screw up the report

— foutre le rapport en l'air; gaffer sur le rapport

screw up the exam

— rater l'examen; gaffer à l'examen

screw up the presentation

— foutre la présentation en l'air; rater la présentation

screw up the calculations

— se tromper dans les calculs; gaffer dans les calculs

screw up someone's plan

— faire échouer le plan de quelqu'un; foutre le plan de quelqu'un en l'air

Gâcher, ruiner, faire échouer


screw up the system

— perturber le système; mettre le système hors service

screw up the opportunity

— laisser passer l'opportunité; gâcher sa chance

screw up the deal

— faire échouer le marché; gâcher le marché

screw up a relationship

— gâcher une relation; ruiner une relation

Causer un traumatisme psychologique, abîmer quelqu'un


screw someone up

— traumatiser quelqu'un émotionnellement; abîmer le psychisme de quelqu'un

screw up a child

— traumatiser un enfant; abîmer un enfant

be screwed up

— être abîmé; être psychologiquement traumatisé

he's screwed up

— il est psychologiquement traumatisé; il a de sérieux problèmes

Visser, fixer physiquement


screw up the shelf

— visser l'étagère; fixer l'étagère avec des vis

screw up the hinge

— visser la charnière; fixer la charnière avec des vis

screw up the panel

— visser le panneau; fixer le panneau avec des vis

Nom, erreur ou incapable


a screw-up

— une erreur; une gaffe; un raté

a major screw-up

— une grosse erreur; une grave gaffe

he's a screw-up

— c'est un raté; c'est un parfait incapable