Traduction de self-consciously de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

self-consciously

' : consciemment
Transcription : [selfˈkɒnʃəsli]

Exemples

Gêne ou incertitude


self-consciously smiling

— souriant avec gêne; souriant timidement

self-consciously blushing

— rougissant avec gêne; rougissant timidement

self-consciously avoiding eye contact

— évitant le regard avec gêne; évitant timidement les regards

self-consciously hesitating

— hésitant avec gêne; hésitant timidement

self-consciously touching his hair

— touchant ses cheveux avec gêne; touchant timidement ses cheveux

Conscience de soi ou maîtrise de soi


self-consciously monitoring his behavior

— surveillant son comportement avec gêne; observant ses actions avec une maîtrise de soi accrue

self-consciously second-guessing himself

— doutant de lui avec gêne; s'observant avec une autocritique hésitante

self-consciously aware of his presence

— conscient de sa présence avec gêne; conscient de sa visibilité et gêné

Comportement social ou interaction


self-consciously laughing at a joke

— riant de la blague avec gêne; riant timidement de la blague

self-consciously joining the conversation

— intervenant dans la conversation avec gêne; entrant timidement dans la conversation

self-consciously making small talk

— faisant la conversation avec gêne; menant timidement une conversation légère

self-consciously offering praise

— faisant un compliment avec gêne; exprimant timidement une louange

Discours ou comportement en public


self-consciously addressing the audience

— s'adressant à l'auditoire avec gêne; s'adressant timidement au public

self-consciously reading aloud

— lisant à voix haute avec gêne; lisant timidement à voix haute

self-consciously checking his notes

— vérifiant ses notes avec gêne; jetant timidement un coup d'œil à ses notes