Traduction de self-consciousness de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

self-consciousness

' : gaucherie, conscience
Transcription : [self ˈkɒnʃəsnəs]

Exemples

Gaucherie, manque d'assurance sociale


self-consciousness in social situations

— gaucherie en société; timidité dans les situations sociales

self-consciousness about appearance

— complexe sur son apparence; timidité à propos de son apparence

overwhelming self-consciousness

— sentiment de malaise accablant; forte gêne

a paralyzing self-consciousness

— gêne paralysante; timidité paralysante

adolescent self-consciousness

— timidité adolescente; gêne adolescente

self-consciousness around strangers

— malaise en présence d'étrangers; gêne en présence d'inconnus

Conscience de soi, réflexion


reflective self-consciousness

— conscience de soi réflexive; réflexion sur soi

self-consciousness of one's motives

— conscience de ses propres motivations; compréhension de ses motivations

heightened self-consciousness

— conscience de soi accrue; sentiment de soi renforcé

self-consciousness about identity

— questionnement sur son identité; conscience de soi quant à son identité

existential self-consciousness

— conscience de soi existentielle; conscience de sa propre existence

États psychologiques, troubles


chronic self-consciousness

— timidité chronique; sentiment permanent de gêne

pathological self-consciousness

— conscience de soi pathologique; autocritique pathologique

social anxiety and self-consciousness

— anxiété sociale et gêne; état anxieux social et timidité accrue

excessive self-consciousness

— conscience de soi excessive; autocritique excessive

Conscience artistique, autoréflexion littéraire


artistic self-consciousness

— conscience de soi artistique; autoréflexion de l'auteur

self-conscious narrator

— narrateur conscient de soi; narrateur réflexif

self-consciousness in metafiction

— conscience de soi dans la métafiction; autoréflexion métafictionnelle

stylistic self-consciousness

— conscience de soi stylistique; stylistique consciente

Comportement, réactions interpersonnelles


defensive self-consciousness

— conscience de soi défensive; timidité se manifestant par une posture défensive

self-consciousness in conversation

— gêne dans la conversation; timidité à l'oral

sudden self-consciousness

— sentiment soudain de gêne; gêne soudaine