Traduction de self-indulgence de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

self-indulgence

' : complaisance envers soi-même, habitude de ne rein se refuser
Transcription : [self ɪnˈdʌldʒəns]

Exemples

habitudes personnelles, comportement


a habit of self-indulgence

— une habitude de complaisance envers soi-même; une tendance à se laisser aller

a pattern of self-indulgence

— un schéma de complaisance envers soi-même; un modèle d'auto-indulgence

an act of self-indulgence

— un acte de complaisance envers soi-même; une manifestation d'auto-indulgence

self-indulgence becomes a way of life

— la complaisance envers soi-même devient un mode de vie; l'auto-indulgence se transforme en mode de vie

plaisirs, luxe ou excès matériels


a moment of self-indulgence

— un moment de complaisance envers soi-même; une brève indulgence

expensive self-indulgence

— une complaisance coûteuse envers soi-même; un luxe excessif pour soi

small self-indulgences

— de petites complaisances; de petits plaisirs égoïstes

pampering and self-indulgence

— dorloter et se complaire; prendre soin de soi et s'adonner à ses caprices

nourriture, boissons ou gastronomie


self-indulgence in eating

— la complaisance envers soi-même dans la nourriture; les excès alimentaires

a night of culinary self-indulgence

— une nuit d'indulgence culinaire; une soirée d'excès gastronomiques

self-indulgence at the table

— la complaisance envers soi-même à table; l'excès à table

a binge of self-indulgence

— une orgie de complaisance; un accès d'excès

émotions, justifications ou manifestations psychologiques


emotional self-indulgence

— la complaisance émotionnelle envers soi-même; l'indulgence envers ses émotions

self-indulgence in self-pity

— la complaisance envers soi-même dans l'apitoiement; l'indulgence envers l'auto-apitoiement

self-indulgence as an excuse

— la complaisance envers soi-même comme excuse; utiliser l'indulgence comme justification

self-indulgence disguised as self-care

— la complaisance envers soi-même déguisée en soin personnel; l'indulgence sous couvert de prendre soin de soi

critique, contexte social ou opposition à la discipline


a culture of self-indulgence

— une culture de la complaisance envers soi-même; une culture de l'indulgence

criticize someone's self-indulgence

— critiquer la complaisance de quelqu'un; condamner la tendance de quelqu'un à l'indulgence

self-indulgence versus self-discipline

— la complaisance envers soi-même contre la discipline personnelle; l'indulgence contre la maîtrise de soi

warning against self-indulgence

— un avertissement contre la complaisance envers soi-même; une mise en garde contre les excès