Traduction de semiconsciousness de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

semiconsciousness

' : semi-conscience
Transcription : [ˌsɛmɪˈkɒnʃəsnəs]

Exemples

État médical ou traumatisme


brief semiconsciousness

— brève semi-conscience; semi-conscience brève

a period of semiconsciousness

— une période de semi-conscience; une période d'état de semi-conscience

prolonged semiconsciousness

— semi-conscience prolongée; état de semi-conscience prolongé

deep semiconsciousness

— semi-conscience profonde; état de semi-conscience profond

semiconsciousness after head injury

— semi-conscience après un traumatisme crânien; semi-conscience après une blessure à la tête

Anesthésie, médicaments ou intoxication


drug-induced semiconsciousness

— semi-conscience induite par des médicaments; état de semi-conscience provoqué par des substances narcotiques

semiconsciousness under anesthesia

— semi-conscience sous anesthésie

alcohol-related semiconsciousness

— semi-conscience liée à l'alcool; état de semi-conscience lors d'une intoxication alcoolique

sedative-related semiconsciousness

— semi-conscience induite par des sédatifs; état de semi-conscience lors de la prise de sédatifs

Action, transition ou rétablissement de la conscience


fall into semiconsciousness

— tomber dans un état de semi-conscience; passer dans un état de semi-conscience

slip into semiconsciousness

— sombrer dans un état de semi-conscience; glisser dans la semi-conscience

emerge from semiconsciousness

— sortir de l'état de semi-conscience; revenir à soi après une semi-conscience

hover on the edge of semiconsciousness

— être sur le point de sombrer dans la semi-conscience; se trouver au bord de l'état de semi-conscience

Usage métaphorique ou descriptif


a semiconsciousness of grief

— semi-conscience du chagrin; sentiment semi-conscient de chagrin

exist in a fog of semiconsciousness

— être dans un brouillard de semi-conscience; exister dans un brouillard de semi-conscience

semiconsciousness of the city at dawn

— semi-conscience de la ville à l'aube; éveil languissant de la ville à l'aube

living in semiconsciousness

— vivre dans la semi-conscience; exister dans un état de semi-conscience

Notes médicales ou observations


patient presented with semiconsciousness on admission

— patient présentant une semi-conscience à l'admission; semi-conscience constatée à l'admission

intermittent semiconsciousness observed

— semi-conscience intermittente observée; semi-conscience périodique constatée

noted semiconsciousness during transport

— semi-conscience notée pendant le transport; semi-conscience constatée pendant le transport

continued semiconsciousness despite treatment

— semi-conscience persistante malgré le traitement; semi-conscience maintenue malgré la thérapie