Traduction de sentimentality de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sentimentality

' : sentimentalité, sensiblerie
Transcription : [sentɪmənˈtælɪtɪ]

Article de dictionnaire

noun

  1. sentimentalité f
  2. sensiblerie

Exemples

Degré ou caractéristique


a touch of sentimentality

— une touche de sentimentalité

a streak of sentimentality

— une veine de sentimentalité; un trait de sentimentalité

excessive sentimentality

— une sentimentalité excessive; un excès de sentimentalité

genuine sentimentality

— une sentimentalité sincère

false sentimentality

— une fausse sentimentalité; une sentimentalité affectée

cheap sentimentality

— une sentimentalité mièvre; un sentimentalisme facile

Art ou littérature


sentimentality in literature

— la sentimentalité dans la littérature

sentimentality in film

— la sentimentalité au cinéma; le sentimentalisme au cinéma

nostalgic sentimentality

— la sentimentalité nostalgique; une sentimentalité teintée de nostalgie

melodramatic sentimentality

— la sentimentalité mélodramatique; le sentimentalisme mélodramatique

sentimentality of a scene

— la sentimentalité d'une scène; la sentimentalité dans une scène

Relations ou émotions


sentimentality about the past

— la sentimentalité à propos du passé; la sentimentalité nostalgique

sentimentality toward his childhood

— la sentimentalité envers son enfance; l'attachement nostalgique à l'enfance

sentimentality for one's mother

— la sentimentalité envers sa mère; l'attachement sentimental à sa mère

sentimentality over a photograph

— la sentimentalité à propos d'une photo; l'attachement sentimental à une photo

sentimentality in personal letters

— la sentimentalité dans les lettres personnelles

Critique ou mise en garde


avoid sentimentality

— éviter la sentimentalité; se tenir à l'écart de la sentimentalité

be accused of sentimentality

— être accusé de sentimentalité; être accusé de faire preuve de sentimentalité

resist sentimentality

— résister à la sentimentalité; s'opposer à la sentimentalité

dismissed as sentimentality

— être rejeté comme sentimentalité; être écarté comme sentimentalité

succumb to sentimentality

— céder à la sentimentalité; succomber à la sentimentalité