Traduction de sentimentalize de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

sentimentalize

' : faire du sentiment, rendre sentimental, déclarer ses sentiments à
Transcription : [ˌsɛntɪˈmɛntaɪlaɪz]

Exemples

Action générale, ou emploi neutre


 

to sentimentalize an event

— enjoliver un événement; sentimentaliser un événement
 

to sentimentalize memory

— enjoliver un souvenir; sentimentaliser la mémoire
 

to sentimentalize everyday objects

— enjoliver des objets du quotidien; rendre des objets excessivement sentimentaux

Passé, ou souvenirs


 

to sentimentalize the past

— enjoliver le passé; sentimentaliser le passé
 

to sentimentalize one's childhood

— romantiser son enfance; sentimentaliser son enfance
 

to sentimentalize family memories

— enjoliver des souvenirs de famille; sentimentaliser des souvenirs de famille

Littérature, ou œuvres artistiques


 

to sentimentalize a character

— rendre un personnage sentimental; enjoliver l'image du héros
 

to sentimentalize the narrative

— rendre la narration excessivement sentimentale; enjoliver la narration
 

to sentimentalize the ending

— enjoliver la fin; rendre la fin trop sentimentale

Critique, ou évaluation négative


 

to be accused of sentimentalizing

— être accusé d'enjoliver; être accusé de sentimentaliser
 

do not sentimentalize the issue

— ne pas enjoliver le problème; ne pas sentimentaliser le sujet
 

stop sentimentalizing real pain

— arrête d'enjoliver la vraie douleur; ne sentimentalise pas la vraie douleur

Émotions, ou relations personnelles


 

to sentimentalize a relationship

— romantiser une relation; rendre une relation trop sentimentale
 

to sentimentalize someone's memory

— enjoliver les souvenirs de quelqu'un; sentimentaliser la mémoire de quelqu'un
 

to sentimentalize a breakup

— enjoliver une rupture; romantiser une séparation

Histoire, ou politique


 

to sentimentalize the war

— romantiser la guerre; enjoliver la guerre
 

to sentimentalize national tragedy

— enjoliver une tragédie nationale; sentimentaliser une tragédie
 

to sentimentalize historical figures

— enjoliver des figures historiques; romantiser des personnages historiques