Traduction de serendipity de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

serendipity

' : hasard
Transcription : [ˌsɛr.ənˈdɪp.ɪ.ti]

Exemples

Rencontres ou relations


a moment of serendipity

— un moment de hasard heureux; un instant de chance inattendue

a serendipity encounter

— une rencontre due à un heureux hasard; une rencontre inattendue

serendipity in romance

— le hasard heureux en amour; une coïncidence favorable dans les relations amoureuses

moments of serendipity

— des moments de hasard heureux; des instants de chance inattendue

Science ou découvertes


serendipity in science

— le hasard dans les découvertes scientifiques; des coïncidences scientifiques heureuses

the serendipity of discovery

— le hasard de la découverte; une coïncidence heureuse lors d'une découverte

research serendipity

— une trouvaille inattendue en recherche; une chance scientifique fortuite

serendipity-driven breakthrough

— une percée due au hasard heureux; une percée issue d'une trouvaille inattendue

Voyages ou vie quotidienne


everyday serendipity

— les heureux hasards du quotidien; la chance du quotidien

serendipity on the road

— les heureux hasards en route; des événements agréables inattendus en voyage

city serendipity

— les heureux hasards urbains; des joies inattendues de la vie citadine

a flash of serendipity

— un éclair de chance; un coup de veine instantané

Créativité ou art


creative serendipity

— le hasard créatif; une illumination créative inattendue

serendipity in art

— le hasard dans l'art; une découverte heureuse dans le processus artistique

serendipity-inspired work

— une œuvre inspirée par le hasard heureux; une œuvre née d'une trouvaille inattendue

Affaires ou opportunités


serendipity in business

— les opportunités d'affaires inattendues; les coups de chance en affaires

the serendipity factor

— le facteur chance; l'élément de profit inattendu

pursuit of serendipity

— la quête du hasard heureux; la recherche de coïncidences avantageuses

Locutions descriptives


a touch of serendipity

— une touche de chance; une nuance de hasard heureux

an act of serendipity

— un acte de hasard heureux; une action menant à une chance inattendue

the spirit of serendipity

— l'esprit du hasard heureux; une atmosphère de coïncidences favorables inattendues