Traduction de seriocomic de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

seriocomic

' : série comique
Transcription : [ˌsɪərɪoʊˈkɒmɪk]

Exemples

Description du genre ou de l'œuvre


seriocomic novel

— roman série-comique; récit de tonalité série-comique

seriocomic film

— film série-comique; film dans une veine série-comique

seriocomic play

— pièce série-comique

a seriocomic story

— histoire série-comique; récit mêlant le sérieux et le comique

Description du ton ou du style


seriocomic tone

— ton série-comique; ton alliant sérieux et humour

seriocomic mood

— humeur série-comique; humeur à la fois tragique et drôle

seriocomic style

— style série-comique; style oscillant entre drame et comédie

Description des personnages ou de l'interprétation


seriocomic character

— personnage série-comique; personnage alliant sérieux et comique

seriocomic actor

— acteur jouant des rôles série-comiques; acteur au registre série-comique

seriocomic delivery

— délivrance série-comique; jeu mêlant sérieux et humour

Description des situations ou des événements


seriocomic situation

— situation série-comique; situation à la fois tragique et amusante

seriocomic twist

— rebondissement série-comique; retournement alliant sérieux et comique

seriocomic misunderstanding

— malentendu série-comique; quiproquo à effet tragi-comique

seriocomic relief

— soulagement série-comique; détente humoristique dans une situation sérieuse

Expressions critiques et familières


to play something for the seriocomic effect

— jouer quelque chose pour l'effet série-comique; exploiter l'effet du mélange sérieux et comique

a seriocomic remark

— remarque série-comique; propos à la fois sérieux et drôle

critics found it seriocomic

— les critiques l'ont trouvé série-comique; les critiques ont noté le mélange de sérieux et de comique