Traduction de severity de l'anglais vers le français


Traduction du mot '

severity

' : gravité, sévérité, rigueur, intensité, dureté
Transcription : [sɪˈverɪtɪ]

Article de dictionnaire

noun

  1. gravité f (seriousness, strictness)
  2. sévérité f
  3. rigueur
  4. intensité
  5. dureté
  6. austérité

Exemples

Médecine, santé


severity of illness

— gravité de la maladie; sévérité de la maladie

severity of symptoms

— gravité des symptômes; intensité des symptômes

clinical severity

— sévérité clinique; gravité clinique

severity score

— score de gravité; indice de gravité

severity assessment

— évaluation de la gravité; détermination du degré de gravité

high severity case

— cas de gravité élevée; cas à évolution grave

Météo, catastrophes naturelles


severity of storm

— violence de la tempête; gravité de la tempête

severity of drought

— degré de sécheresse; gravité de la sécheresse

severity of flooding

— ampleur de l'inondation; gravité de l'inondation

severity of wildfire

— ampleur de l'incendie; intensité de l'incendie de forêt

severity of impact

— degré d'impact; ampleur des conséquences

Droit, peine


severity of sentence

— sévérité de la peine; rigueur de la peine

severity of penalty

— sévérité de la sanction; gravité de l'amende

severity of the offense

— degré de gravité de l'infraction; gravité du délit

increase severity

— aggravation de la peine; renforcement de la sévérité de la peine

proportionality of severity

— proportionnalité de la peine; proportionnalité du degré de gravité

Technologies, incidents, sécurité


severity level

— niveau de gravité; niveau de sévérité

incident severity

— gravité de l'incident; sévérité de l'incident

severity rating

— indice de gravité; évaluation de la gravité

severity threshold

— seuil de gravité; seuil de tolérance

severity mitigation

— atténuation de la gravité; réduction de la gravité des conséquences

Évaluation, mesure, statistiques


severity index

— indice de gravité; indicateur de sévérité

measure the severity

— mesurer le degré de gravité; évaluer la gravité

severity distribution

— distribution selon le degré de gravité; répartition de la gravité

relative severity

— gravité relative; degré de gravité relatif

severity scale

— échelle de gravité; échelle de sévérité

Ton, expression, usages généraux


severity of tone

— sévérité du ton; dureté du ton

severity in expression

— sévérité de l'expression; dureté de l'expression

observe the severity

— tenir compte de la gravité; prêter attention au degré de gravité

displaying severity

— manifestation de sévérité; démonstration de dureté